‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً"‬
‫من أنت؟‬
‫كلّ ضوء ينطفئ. كلّ شباب يشيخ.‬
‫الجمال يفنى. كلّ سعادة تنتهي.‬
‫الحبّ ليس أبديّاً أيضاً.‬
‫النار التي تحرق كالثوب الذي يبلى،‬ ‫تنطفئ ذات يوم.‬
‫والبشر، الذين يختبرون الألم، السعادة،‬ ‫الخيانة، الظلام، والموت، يموتون.‬
‫من أنت؟‬
‫حين يزورك الموت،‬ ‫هل ستكون نادماً على الأشياء‬
‫التي فلعتها أم التي لم تفعلها؟‬
‫هل ستندم على قول "تبّاً" لذلك اللعين،‬ ‫أم على عدم قولها على الإطلاق؟‬
‫ما الذي ستندم عليه؟‬ ‫هل ستندم على الكذب، أم عدم الكذب؟‬
‫الهروب أم المطاردة؟ ما الذي ستندم عليه؟‬
‫لأنّ آجلاً أم عاجلاً، جميعنا نشعر بالندم.‬
‫أنظر إلى جرفي الآن. قبل أن أسقط مباشرةً.‬
‫إذن...‬
‫من أنت يا "جان ماناي"؟‬
‫يا صاح! من أنت؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫يا صاح! من أنت؟‬
‫يا رجل!‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟ هل جرحك هذا؟‬
‫- هل جعلك تشفق على نفسك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أشفق على الآخرين.‬ ‫جميعهم يعيشون بلا جدوى.‬
‫خذ. اشتريت لك ما أردت.‬
‫ماذا حدث يا "جان"؟‬
‫تريد أن تراها، صحيح؟‬
‫تريد أن ترى"دورو".‬
‫لقد فقدت كلّ شيء.‬
‫نفسي. "جان ماناي"..‬
‫و"إتي".‬
‫كلّ هذا من أجل "دورو".‬
‫وماذا فعلت "دورو"؟‬
‫عادت إلى ذلك الأحمق "دنيز" .‬
‫اهرب من هنا يا "جان". هل تريد أن تُسجن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أعلم شيئاً واحداً.‬
‫هذا الحبّ لن ينتهي بهذا الشكل.‬
‫أريد إنهاء كلّ هذا يا "دنيز".‬
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.‬
‫تحدّثت إلى محاميّ.‬
‫لا أريد الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫من الخطأ استفزاز "جان" يا "دورو".‬
‫إنّه هارب منذ شهر. لم يجده أحد.‬
‫تعلمين كم هو خطير.‬
‫لا أريد أن تكون لديّ أيّة صلة به.‬ ‫لماذا لا تفهم؟‬
‫كلّ ما أفكّر فيه هو سلامتك.‬
‫انتظري فقط حتّى يُلقى القبض عليه ويُسجن.‬
‫- يكفي العودة إلى "عفيفة".‬ ‫- سأعود إلى "عفيفة"، نعم.‬
‫هذا ما أعيش لأجله.‬
‫بالطبع، لن أخاف وأختبئ في أيّ مكان.‬
‫ولا أريد أن أُدعى زوجة المجنون "جان ماناي".‬
‫"عفيفة"وحدها‬ ‫تستطيع أن تجعلني "دورو دورولاي" مجدّداً.‬
‫سأذهب لأتدرّب قليلاً.‬
‫- ترقصين لساعات يا "دورو". ستؤذين نفسك.‬ ‫- هذا يجعلني أشعر بارتياح.‬
‫إنّه المكان الوحيد في ذهني‬ ‫الذي لا يستطيع "جان" اختراقه.‬
‫يمكنني البقاء هنا إذا أردت.‬ ‫أو يمكنك القدوم إلى منزلي.‬
‫فقط لتشعري بالأمان.‬
‫ليس ضروريّاً.‬
‫الشرطة تحرس منزلي على مدار الساعة.‬
‫والمبنى آمن.‬
‫لكنّني واثقة أنّ "جان" سيأتي لمواجهتي‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫لن يفعل، لأنّه سيُلقى القبض عليه.‬
‫لا تخافي.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫- أحتاج إلى بضعة أيّام أخرى.‬ ‫- لقد مرّت أسابيع.‬
‫كُتب الكثير عن "جان"،‬
‫لكن أنت أكثر صحافيّة تعرفه،‬
‫لم تكتبي كلمة واحدة. بحقّك.‬
‫لا بأس. لم يُلق القبض عليه بعد.‬
‫ما زال في مكان ما. أنا متأكّدة‬ ‫أنّه سيُلقى القبض عليه. حينها سيبدأ كلّ شيء.‬
‫يُجدر بك أن تنهي عملك أسرع من ذلك.‬ ‫كم صفحة كتبت؟‬
‫"آيلين"...‬ ‫هل تظنّين أنّني لا أريد أن أنهي المقال؟‬
‫أريد أن يخرج "جان ماناي" من حياتي. تبّاً له.‬
‫أنا أشعر بالسوء.‬ ‫أريد إنهاء الأمر أكثر منك.‬
‫حسناً يا عزيزتي لا أريد تعطيلك. طاب يومك.‬
‫- أنه الأمر قبل حلول الصباح.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف الحال يا "برهان"؟‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- حصلنا على معلومة ما.‬
‫لا يحبّ رئيسي الصحافيّين،‬
‫لكنّك متميّزة بسبب عينيك الجميلتين.‬
‫متى رأيت "جان"؟ من اتّصل بالشرطة؟‬
‫لا أعلم حقّاً.‬ ‫علمنا أنّه كان يجول في هذه المنطقة.‬
‫وها نحن أولاء.‬
‫عجباً! النجم "جان ماناي"...‬
‫من المثير للاهتمام كيف ينتهي المطاف‬ ‫بالناس. إذن، ماذا ستفعلين؟‬
‫ما زلت تقدّمين في برنامج الصحيفة ذلك؟‬
‫لن أكون هناك بعد الآن. أكتب آخر مقال،‬ ‫ثمّ أكون قد انتهيت.‬
‫حسناً. لنحتس بعض الشاي‬ ‫حين يكون لديك الوقت لذلك.‬
‫هل يمكنك الدخول يا "برهان"؟‬
‫تعال هنا معي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعرفين "جان ماناي"؟‬
‫من لا يعرفه؟ إنّه مشهور.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫- ماذا إن كنت أعرفه؟‬ ‫- أنا أتساءل فحسب. أريد التعرّف إليه أيضاً.‬
‫اذهبي يا فتاة. اهتمّي بما يعنيك.‬
‫لكن هذا ما يعنيني. أحاول أن أفهم.‬
‫سيُلقى القبض عليه في نهاية المطاف.‬ ‫العدالة ستسود أخيراً.‬
‫ماذا تعرفين عن العدالة؟‬
‫حتّى الله نفسه لم يهتمّ بأمر العدالة‬ ‫حين خلقني وخلقك.‬
‫لقد اختفت العدالة عن عالمنا منذ عهد بعيد.‬ ‫لم تعد هناك عدالة.‬
‫لكن لا يمكنك الهروب ممّا يجول بذهنك.‬
‫أريد أن يقوم الجميع بالمواجهة.‬ ‫واجه الواقع ونفسك.‬
‫كن شجاعاً، لأنّ التغيير يتطلّب شجاعة.‬
‫هذا ما أقوله دائماً في برامجي.‬
‫أنت ثاني أكثر الأشخاص ثقة في "تركيا".‬
‫ما هو سرّك؟‬
‫سرّي هو...‬
‫الإخلاص.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "إرين" يا آنسة "دورو".‬
‫سنغادر يا آنسة "دورو".‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ لكن العرض الليلة.‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬
‫كلّا.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫الأخبار المنتشرة المتعلّقة بـ"جان ماناي"،‬
‫لم تنته بعد. لقد أكّدت الشرطة الشائعات‬
‫التي تقول إنّه هرب خارج البلاد.‬
‫بحسب معلومات الشرطة،‬ ‫هرب إلى "ريو دي جانيرو"‬
‫من "وارسو" بالأمس.‬
‫- الصور التي التقطها...‬ ‫- إنّه بعيد عن هنا. أنت بأمان.‬
‫قالت الشرطة...‬
‫هل تمّ تأكيد الأمر أيّها الضابط؟‬ ‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لا شيء. لقد هرب ورحل.‬
‫لا يمكنني احتمال التحدّث إليك كلّ يوم‬ ‫يا آنسة "أوزغي". اهتمّي بشؤونك.‬
‫"برهان".‬
‫كيف الحال؟‬
‫قلت إنّ بإمكاننا احتساء الشاي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم يهرب. لا يمكنه الهروب.‬
‫تحدّثت إلى النائب العام.‬ ‫تمّ التحقّق من كلّ شيء. لقد هرب.‬
‫وإلّا كانت ستظلّ الشرطة هنا.‬
‫أعرف "جان" جيّداً. لن يغادر أبداً. لن يستسلم.‬
‫اهدئي يا "دورو". لقد أصبحت مهووسة بـ"جان".‬
‫حسناً، إنّه مريض، إنّه مغرم،‬ ‫لكن لا يمكنه المخاطرة بأن يُسجن.‬
‫أنت لا تعرف "جان" كما أعرفه يا "دنيز".‬ ‫لا يمكنك أن تفهم حبّه.‬
‫لا أريد أن أفهمه على أيّة حال.‬ ‫هذا ليس حبّاً، هذا مرض.‬
‫كما أنّني جلبت لك حارس شخصيّ.‬ ‫سيكون معك طوال الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا مشتّتة تماماً.‬
‫أنت بأمان يا "دورو". أنت بأمان.‬
‫اخرجي لاستنشاق بعض الهواء النقي.‬
‫سمعت أنّه تمّ إحضار بعض الأزياء لك.‬ ‫لم لا تذهبي حتّى تجرّبينها؟‬
‫أنت نجمة الليلة.‬
‫هل قرأت الأخبار يا "زينب"؟ انظري.‬
‫"رأي أمرأة حاربت السرطان"‬
‫أنا فخورة جدّاً بك.‬
‫أيّ امرأة يمكنها فعل هذا.‬ ‫ليس من الصعب دعمهم.‬
‫"رؤية (جان ماناي) خارج البلاد"‬
‫إذن، لقد رحل "جان"؟‬
‫هل يمكنني معاودة الاتّصال بك لاحقاً‬ ‫يا "زينب"؟‬
‫حسناً.‬
‫سمعت عن مركز إعادة تأهيل رائع جدّاً.‬
‫لقد رشّح معلّم "دوغرو" هذا المكان‬ ‫إن كان بإمكاننا تحمّل نفقاته.‬
‫نمتلك المال الآن.‬
‫- إنّه ينسكب.‬ ‫- اتركه.‬
‫إذن، بدأت التفكير في "دوغرو"‬ ‫بعد أن سمعت عن الميراث.‬
‫لا تأمل أنّني سأقبل المال. سأتبرّع به.‬
‫كما لن أعطيه لشخص أنانيّ‬
‫مثلك، حتّى إن قبلته.‬
‫- أنت مثل أمّي تماماً.‬ ‫- ماذا عن أمّك؟ ما مشكلتها؟‬
‫حتّى "إتي" اعتنت بشخص لم يكن ابنها.‬
‫لقد قامت بحمايته رغم علمها أنّه قاتل.‬
‫لكن أنت لا يمكنك حتّى قبول ذلك المسكين.‬ ‫إنّه كثير عليك.‬
‫هيّا يا "دوغرو".‬
‫- أحضر أغراضك.‬ ‫- "بيلغه"!‬
‫توقّفي!‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟‬ ‫- إلى مكان ما بدونك.‬
‫هل تظنّين أنّ هذا ما أردناه؟‬
‫هل تظنّين أنّ أمّك كانت ستقتل نفسها‬ ‫إن كانت قويّة؟‬
‫تعرفين أولئك الذين يهجرون أولادهم‬ ‫في الشوارع، صحيح؟‬
‫هل تظنّين أنّهم وحوش جميعاً؟ هذا لأنّهم ضعفاء.‬
‫يكفي! لم أعد أريد سماعك.‬
‫اتركنا وشأننا. ابتعد عن حياتنا.‬ ‫هيّا يا "دوغرو".‬
‫لا ترحلي يا "بيلغه".‬
‫"دوغرو"!‬
‫آنسة "دورو"!‬
‫هل يمكنك انتظاري؟‬
‫آسفة، لم أعتد على تواجد حارس شخصيّ معي.‬
‫لا بأس.‬
‫- مرحباً يا آنسة "دورو".‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكراً. وأنت؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً.‬
‫هل تمانعين إن سألت عن أخبار عرض "عفيفة"؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. سيُقام أوّل عرض الليلة.‬
‫حقّاً؟ أريد مشاهدته مع أصدقائي.‬
‫سيكون ذلك رائعاً. لقد بذلنا جهداً كبيراً.‬
‫هل صحيح أنّ "جان ماناي" قد هرب؟‬
‫هذا ما سمعته. أظنّ أنّه تُوجد أزياء لي هنا.‬
‫- بالتأكيد، من هذا الطريق. تفضّلي.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫- هل هذه "دورو ماناي"؟‬ ‫- بلحمها وشحمها.‬
‫- سيُقام أوّل عرض لـ"عفيفة" الليلة.‬ ‫- ليتنا اشترينا تذاكر.‬
‫- هذا سهل.‬ ‫- كيف؟‬
‫"(عفيفة)"‬
‫"الجمعة 19 مارس"‬
‫"شراء تذاكر"‬
‫"تذكرتان‬ ‫متابعة"‬
‫"إرسال تذكرة إلى صديق"‬
‫- هل اشتريت واحدة لي أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت سريعة جدّاً! شكراً لك!‬
‫على الرحب.‬
‫المعذرة.‬
‫هل لديك مقاس أصغر من هذا الفستان الوردي؟‬
‫- أنا آتية في الحال.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫رجاءً استدعوا الأمن. في الحال أرجوكم.‬
‫- لقد كان هنا.‬ ‫- من؟ اهدئي رجاءً يا آنسة "دورو".‬
‫لقد كان "جان ماناي" هنا.‬ ‫استدعوا الأمن وإلّا سيهرب.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تقول الآنسة "دورو" إنّ "جان ماناي" هنا.‬
‫أنا مسؤول الأمن يا آنسة "دورو".‬ ‫رجاءً اهدئي.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- لقد كان هنا، صدّقني!‬
‫- سوف يهرب. افعلوا شيئاً.‬ ‫- اسمعي يا آنسة "دورو".‬
‫كنّا لنراه نحن أيضاً إذا كان هنا، صحيح؟‬
‫اهدئي أرجوك.‬
‫لقد ترك هذه! لقد كان "جان" هنا.‬
‫هذا غير ممكن يا آنسة "دورو".‬
‫يُوجد مدخل واحد للمتجر ولقد كنت أمام الباب،‬
‫لكن يمكننا تفقّد كاميرات المراقبة.‬
‫لم يكن سيستخدم الباب الأمامي‬ ‫للدخول إلى هنا على أيّة حال.‬
‫من المؤكّد أنّ هذه الريشة‬ ‫سقطت من هذا الفستان. انظري.‬
‫انظري يا آنسة "دورو". إنّها نفس الريشة.‬
‫يمكننا مراجعة كاميرات المراقبة‬ ‫إذا كان هذا سيطمئن الآنسة "دورو".‬
‫هذا ليس ضروريّاً.‬
‫قالوا إنّه هرب.‬ ‫كيف يمكنني أن أعلم إلى أين ذهب؟‬
‫اسمعي أيّتها الجميلة.‬ ‫سيُلقى القبض على هذا الرجل.‬
‫- لا توّرطي نفسك في المشاكل.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذا كان لديك دليل يتعلّق بي،‬ ‫سأذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫اصمتي!‬
‫يمكننا أخذك إلى هناك إذا أردت ذلك.‬
‫إنّها تكذب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا سيجار "جان ماناي".‬
‫نعم، إنّه الوحيد في كلّ العالم‬ ‫الذي يمكنه تدخينه، صحيح؟‬
‫- لقد كان "جان" هنا.‬ ‫- أين هو الآن إذن؟‬
‫أبعدوها عنّي بحقّ السماء.‬ ‫إنّها مريضة أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا سيجار "جان". أنت أيضاً تعلمين ذلك.‬
‫- لا تكذبي، تحدّثي إليّ.‬ ‫- "أوزغي".‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- استمعي إليّ يا "أوزغي".‬
‫- إنّها تكذب.‬ ‫- حسناً. ماذا إذن؟‬
‫استمعي إليّ وتحرّكي.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫لقد كانت تكذب.‬
‫هل هناك طريقة لأخذها إلى الشرطة‬ ‫للتحقيق معها؟‬
‫هل تمزحين معي يا "أوزغي"؟‬ ‫هل تريدين توريطي في مشاكل؟‬
‫حسناً، أنت امرأة جيّدة وجميلة.‬ ‫لكن الأمر لا يستحقّ كلّ هذا العناء.‬
‫سأغادر.‬
‫هل خفت؟‬
‫نعم.‬
‫لا أريد أن أخاف مجدّداً.‬
‫نريد أن تجيب الآنسة "دورو" عن هذا.‬
‫حياة مكرّسة للمسرح والحبّ.‬
‫وجدت "عفيفة" معنى الحياة والحبّ على المسرح.‬
‫ولقد عملنا بجدّ لإظهار هذا الشغف.‬
‫يُقال إنّ "جان ماناي" هرب خارج البلاد.‬ ‫هل يمكنك التعليق على هذا الأمر؟‬
‫لقد علمت الشرطة بوجودك هنا.‬ ‫لن يدعوننا وشأننا.‬
‫لديك أموال طائلة يا رجل.‬
‫احصل على جواز سفر مزوّر‬ ‫واذهب استمتع بحياتك.‬
‫اذهب يا "جان".‬ ‫وإلّا ستستيقظ ذات صباح والشرطة أمامك.‬
‫وبعدها بيومين ستجد نفسك في سجن‬ ‫مع بعض الحمقى.‬
‫نحن نتحدّث عن عقوبة لا تقلّ عن 20 عاماً.‬
‫وستعيش هي سعيدة بينما أنت في السجن.‬ ‫ستطلّقك.‬
‫يُقال إنّ "جان ماناي" هرب خارج البلاد.‬ ‫هل يمكنك التعليق على هذا الأمر؟‬
‫سأطلّق "جان ماناي".‬
‫أريد أن أُدعى "دورو دورولاي" فقط.‬
‫بدون ألقاب أو روابط.‬
‫سأكون سعيدة‬ ‫إذا توقّفتم عن السؤال عن "جان ماناي".‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫شكراً على كلّ شيء.‬
‫أشكرك على كلّ ما فعلته لأجلي في الماضي‬ ‫يا عزيزي.‬
‫تمنّي لي التوفيق.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫- ألن تأخذ أغراضك؟‬ ‫- لن أحتاج إليها. اعتني بنفسك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "جان"؟‬ ‫لا ترتكب أيّ حماقة.‬
‫بحقّك. تبّاً لك.‬
‫تعال إلى هنا يا "دوغرو".‬
‫افتحي الباب.‬
‫مرحباً؟ هناك لصّ في منزلي الآن.‬
‫لقد قمت بحبسه. يجب أن تأتوا بسرعة.‬
‫متى ستأتون؟‬
‫"بيلغه"؟‬
‫حسناً، أنا في انتظاركم.‬
‫"بيلغه"؟‬
‫- "جان"؟‬ ‫- افتحي الباب يا "بيلغه"!‬
‫- افتحي الباب!‬ ‫- لقد اتّصلت بالشرطة يا "جان".‬
‫تعلمين أنّه لا يُفترض بك التواجد هنا‬ ‫يا "دورو"، صحيح؟‬
‫- "جان" طليق في مكان ما.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫ما زال هنا. أعرفه جيّداً.‬
‫إذن تعرفين إنّ تواجد حارس شخصيّ معك‬ ‫لن يشكّل فارقاً،‬
‫وأنّه لا يمكن إيقاف "جان".‬
‫سأقوم بالتمثيل الليلة، مهما حدث.‬
‫أنا مستعدّة لأيّ شيء.‬
‫اسمعي، بإمكان هذا الرجل تفجير المكان.‬ ‫لا يستطيع أحد ردعه.‬
‫- لم يوقفه شيء من قبل.‬ ‫- هذا العرض يا "دورو"...‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫"أوزغي" هنا لتتمنّى لي التوفيق.‬ ‫كانت على وشك المغادرة.‬
‫حسناً.‬
‫"أوزغي".‬
‫شكراً لتواجدك معي.‬
‫لكن ليس هناك ما يمكنني فعله.‬
‫ليس هناك ما يوقفه.‬
‫سينتهي الأمر الليلة بطريقة أو بأخرى.‬
‫أنا هنا لأجلك.‬
‫شكراً.‬
‫تبقّت ساعتان يا رفاق.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد تركت "إتي" ميراثها لي.‬
‫"إتي".‬
‫ما زالت تدهشني حتّى بعد وفاتها.‬
‫لقد أبلت حسناً.‬
‫إذن، تركت أباك أخيراً.‬
‫أنا سعيد لأجلك.‬
‫من السهل مواجهة الواقع‬ ‫حين يمتلك المرء المال، صحيح؟‬
‫للأسف، حدثت بعض الأمور الخارجة عن سيطرتنا.‬
‫"بيلغه".‬
‫افتحي الباب أو ابتعدي يا "بيلغه".‬ ‫سأطلق النار.‬
‫افتحي الباب يا "بيلغه".‬
‫لا أستطيع يا "جان".‬ ‫يجب أن تُعاقب على جريمتك.‬
‫أيّة جريمة يا "بيلغه"؟ أنا لست قاتلاً.‬
‫لو كنت قاتلاً لأطلقت النار عليك‬ ‫وغادرت من هنا.‬
‫أحاول الحفاظ على حياتي فقط. افتحي الباب!‬
‫شرطة! افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب!‬
‫- لنفتح الباب.‬ ‫- توقّف!‬
‫- اهدأ. توقّف.‬ ‫- ثمّة أحد عند الباب.‬
‫اهدأ. لا تذهب إلى أيّ مكان، اتّفقنا؟‬
‫لا تتحرّك.‬
‫افتحي الباب.‬
‫"بيلغه".‬
‫أضع المسدّس عند رأسي الآن.‬
‫أعرف لماذا يقتل الناس أنفسهم.‬
‫لماذا قتلت أمّك نفسها؟‬ ‫لماذا قتلت "إتي" نفسها؟‬
‫يقتل الناس أنفسهم حين يفقدون الأمل،‬
‫الأمل في أنفسهم، في حياتهم، وفي خلاصهم.‬ ‫لا تفعلي هذا يا "بيلغه".‬
‫إيّاك. لا تكابدي نفس الشيء مجدّداً.‬ ‫لن أذهب إلى السجن.‬
‫أفضّل أن أقتل نفسي.‬
‫لا تكن سخيفاً يا "جان". لا تقتل نفسك!‬
‫- افتحي الباب يا آنسة "بيلغه".‬ ‫- لنفتح الباب.‬
‫هل ما زال اللصّ هنا؟‬
‫حسناً... أنا آسفة.‬
‫لقد كان هذا بلاغاً كاذباً... لأنّ...‬
‫سمعت بعض الضوضاء هنا مع أخي.‬
‫أخي مصاب بالتوحّد.‬ ‫يخاف كثيراً من مثل هذه الأمور.‬
‫وحين أراه كذلك، أخاف أنا أيضاً‬ ‫وتصبح الأمور جنونيّة.‬
‫اتّصلت بكم وأنا في هذه الحالة، لكن...‬
‫أعني...‬
‫آسفة لأنّني جعلتكم تقطعون كلّ هذه المسافة.‬
‫أنا آسفة حقّاً.‬
‫أعلم أنّك تستغلّ ضعفي.‬
‫لا يمكنني أن أدع أيّ شخص يموت أمام عينيّ.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بنفسي.‬
‫لا يجب أن أدعك تذهب لكنّني سأفعل.‬
‫لا تدعني أندم على فعل هذا يا "جان".‬
‫ابتعد بقدر المستطاع ولا تعد مجدّداً.‬
‫هذا ما أريده. أن أذهب بعيداً.‬
‫لكن لا يمكنك التخلّص من الهوس‬ ‫بالابتعاد عنه.‬
‫عدني أنّك ستتلقّى العلاج.‬
‫أعدك.‬
‫توقّف يا "دوغرو"! اهدأ يا "دوغرو"! توقّف!‬
‫- اهدأ. كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- هذا ليس منزلنا.‬
‫حسناً، توقّف!‬
‫اهدأ، انظر إليّ. انظر إليّ يا عزيزي.‬
‫- هذا ليس منزلنا.‬ ‫- أعلم. سنذهب إلى المنزل.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫حسناً، سنذهب إلى المنزل. اهدأ.‬ ‫انظر إليّ يا عزيزي. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫انظر إلى وجهي. لا بأس.‬
‫لا بأس. سنعود إلى المنزل.‬
‫هل يمكنك الانتظار قليلاً؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً!‬
‫إذن، كان هناك إنسان خلف كومة الشعر تلك.‬
‫شكراً.‬
‫لقد كنت أدعوك ساقطة مدلّلة.‬
‫لقد قلت ما هو أسوأ من ذلك.‬ ‫لا تقلق، لقد نسيت كلّ شيء.‬
‫أنت مدلّلة.‬
‫لكنّك موهوبة.‬
‫موهوبة جدّاً.‬
‫في الواقع، أنت فتاة قويّة جدّاً.‬
‫مظهرك الجديد بعد إزالة شعر لحيتك ليس سيّئاً.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫وأنت؟‬
‫أخيراً، عدت إلى المكان الذي أنتمي إليه.‬
‫شكراً على كلّ شيء يا "دنيز".‬
‫لقد كنت أفضل شيء في حياتي.‬
‫ما بيننا أكثر بكثير من مجرّد حبّ.‬
‫لقد أخذتني في رحلات كثيرة.‬
‫لقد رفعت من شأني، أهنتني.‬
‫لقد ساعدتني على إيجاد طريقي.‬
‫وليس طريقي وحدي.‬
‫"آدا"...‬
‫"غوكسل".‬
‫لقد كنّا جميعاً صغاراً تائهين.‬
‫ساعدتنا على إيجاد طرقنا.‬
‫لا يُوجد أيّ شكر قد يوفي ما فعلته.‬
‫لست متأكّداً إن كنت أستحقّ كلماتك هذه.‬
‫لقد ظلمتك.‬
‫ظننت...‬
‫أنّك كنت تهتمّين فقط بالصعود على خشبة المسرح‬ ‫وأن تكوني تحت الأضواء.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لطالما راودني شعور بشأنك. دائماً.‬
‫لكن في آخر 5 أعوام من علاقتنا...‬
‫لم أسألك حتّى عن سببها.‬
‫لقد كان لديّ تخيل في ذهني عن "دورو"...‬
‫ولم أفهم من تكونين حقّاً‬ ‫حتى حلّت الأحداث الأخيرة.‬
‫لا تشعر بالأسف.‬
‫حتّى أنا لم أكن أعلم من أكون.‬
‫ظننت أنّني دفنت الأفكار المتعلّقة بأمّي،‬ ‫أنّني نسيت أمرها.‬
‫طوال حياتي، أردت من الناس...‬
‫أن يروني، أن يفهموني...‬
‫أن يستمعوا إلى ما أقول.‬
‫اتّضح أنّ كلّ هذا بسبب شخص واحد.‬
‫فقط لأثبت نفسي لأمّي التي تجاهلتني‬ ‫طوال حياتي.‬
‫أعلم أنّ هذا قد يبدو مثيراً للشفقة، لكن...‬
‫بدأت أواجه نفسي بهذه الحقيقة.‬
‫سأصعد على هذا المسرح الليلة...‬
‫وسأحكي كلّ قصّة لمست قلبي حتّى يومنا هذا.‬
‫لديك الكثير من القصص لتحكيها.‬
‫وسأفعل ذلك وأنت تعزف.‬
‫أنت أيضاً لمست قلبي.‬
‫أنت أفضل قصّص حياتي يا "دنيز".‬
‫كيف كان الصفّ؟‬
‫انزلي يا "إلغاز". "هاكان" ينتظرك بالأسفل.‬
‫مرحباً؟‬
‫- عرض "عفيفة" الليلة.‬ ‫- أعلم.‬
‫سمعت ذلك في الأخبار.‬
‫كيف حال "دورو"؟‬
‫إنّها في أفضل حال.‬
‫اسمعي، لم تكوني معها‬ ‫أثناء كلّ ما كابدته في حياتها.‬
‫لقد ترتكتها تكبر بالحبّ الذي لم تقدّميه لها.‬
‫لقد اعتنت "دورو" بنفسها جيّداً.‬
‫إنّها ليست مثلي. إنّها قويّة.‬
‫نعم، أعلم هذا. ربّما أنا أكثر من يعلم هذا.‬
‫إنّها أهمّ ليلة في حياة "دورو".‬
‫وفوّت على نفسك فرصة...‬
‫معرفة هذه المرأة الرائعة،‬ ‫هذه المرأة المذهلة، ابنتك.‬
‫أردت أن أعرّفك ذلك.‬
‫ستكون الليلة فارقة في حياتنا.‬
‫سنكون جميعاً الليلة على خشبة المسرح‬ ‫كجسد واحد ونفس واحدة في عرض "عفيفة".‬
‫لم أشعر بهذه القوّة من قبل.‬
‫أشكركم جميعاً لمنحي هذه الفرصة مجدّداً.‬
‫سيكون عرضاً رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫إنّها منطقة محظورة. ارجع رجاءً.‬
‫"نعمان".‬
‫والفنّ الحديث.‬
‫حسناً.‬
‫ستؤدّي ابنتي أيضاً الليلة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قد لا تصدّق هذا،‬ ‫لكنّني ما زلت أبحث عن "جان ماناي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫"دوغرو"!‬
‫تعال يا عزيزي. لقد أحضرت الطعام.‬
‫كان ذلك رائعاً. تابعوا العمل بقوّة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لقد كنت رائعة. تابعي على هذا المنوال.‬ ‫أمامك 10 دقائق.‬
‫أمّي هنا يا "دنيز".‬
‫لقد أتت لتراني.‬
‫لم ينته الأمر بعد يا "دورو".‬
‫تعلمين أنّني لن أتركك.‬
‫سأفعل أيّ شيء لكيلا أفقدك.‬
‫يمكنني الذهاب إلى آخر العالم وأضلّ الطريق،‬
‫لقد ضللت بالفعل حين تركتني.‬
‫سأقتلك يا "جان".‬
‫اقتليني.‬
‫اقتليني. فأنا لا أعرف كيف أعيش من دونك‬ ‫على أيّة حال.‬
‫لا أستطيع النوم أو الاستيقاظ بدونك.‬
‫أنا لا أحتاج إلى اسمي حتّى‬ ‫إن كنت لن تقولينه.‬
‫لا تقترب!‬
‫لماذا لم تحبّيني يا "دورو"؟‬
‫عرفت ذلك من أوّل مرّة قبّلتك فيها.‬
‫قلت، "هذا الرجل لا ينظر إلى عينيّ...‬
‫إنّه ينظر إلى قلبي."‬
‫لقد أحببت جروحي.‬
‫لقد دعمت ألمي، حزني، جانبي المظلم.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي رآني على حقيقتي.‬
‫بالطبع أحببتك يا "جان".‬
‫لكنّني لم أحبّ نفسي على الإطلاق حين كنت معك.‬
‫لم يكن هناك ما يكفيك. لم تكتف قط.‬
‫دائماً كنت تريد المزيد.‬
‫"دورو".‬
‫أعطينا فرصة واحدة على الأقلّ رجاءً!‬
‫لا.‬
‫انتهى الأمر يا "جان".‬
‫مستحيل.‬
‫انتهى الأمر؟‬
‫إذن لم يبق سوى شيء واحد.‬
‫اقتليني.‬
‫اقتليني حتّى ينتهي الأمر.‬
‫ماذا تفعلين يا "دورو"؟‬
‫- سأقتل نفسي يا "جان".‬ ‫- ماذا تفعلين يا "دورو"؟ لا.‬
‫دعني وشأني.‬
‫- لا أستطيع. لا يمكنني تركك. لا.‬ ‫- دعني وشأني يا "جان".‬
‫أنت لا تكتفي أبداً. دعني وشأني.‬
‫لا تفعلي هذا يا "دورو".‬
‫"جان".‬
‫دعني وشأني.‬
‫نعم، هذا رائع. شكراً على مجهوداتك.‬
‫حسناً، شكراً. سأوافيك هناك.‬
‫هل أنت على ما يُرام يا "دورو"؟‬
‫"دورو"؟‬
‫"دورو".‬
‫ليتّصل أحد بالإسعاف! اتّصلوا بالشرطة!‬ ‫"جان ماناي" هنا.‬
‫اطلبوا الأمن!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"دورو"! إنّها تنزف. "دورو"!‬ ‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫"دورو"!‬
‫اتّصلوا بالإسعاف! نريد طبيباً!‬
‫أحضروا طبيباً! اتّصلوا بالإسعاف! "دورو"؟‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا هنا. "دورو".‬
‫أنا هنا يا ابنتي.‬
‫أنا هنا يا عزيزتي.‬
‫أنا معك يا ابنتي.‬
‫يجب أن آخذك إلى المستشفى.‬
‫سامحيني يا "دورو". أرجوك سامحيني.‬
‫اذهب يا "جان".‬
‫اصمدي. لا يمكنني أن أتركك.‬
‫ارحل رجاءً يا "جان". ارحل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ارحل إذا كنت تحبّني يا "جان". رجاءً.‬
‫لقد انتهى الأمر. ارحل يا "جان".‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫لقد انتهى الأمر يا "جان".‬ ‫أتوسّل إليك أن ترحل.‬
‫اذهب الآن يا "جان". رجاءً.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫ارحل.‬
‫"جان"!‬
‫توقّف!‬
‫لقد انتهى الأمر يا "جان".‬
‫ارفع يديك! سلّم نفسك!‬
‫"(دورو)"‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأنّني أعمل هنا.‬
‫كطبيبة نفسيّة.‬
‫لماذا أنت هنا يا "بيلغه"؟‬
‫لقد طلبت منّى المساعدة‬ ‫ولقد وعدتك أنّني سأساعدك.‬
‫لنبدأ من البداية. لماذا أنت هنا؟‬
‫"هل (جان ماناي) ضحيّة أم قاتل؟"‬
‫"إرسال إلى (آيلين)"‬
‫ضحيّة، قاتل...‬
‫أم مجنون؟‬
‫جميعنا مجانين على كلّ حال، صحيح؟‬ ‫أنت مجنون. أنا مجنونة.‬
‫لماذا نحن هنا إذا لم نكن مجانين؟‬
‫أين كنت بحقّ السماء؟‬
‫أنا هنا.‬
‫من أنا؟ من ترى حين تنظر إليّ؟‬
‫نفسك؟ أنا؟‬
‫من هو الإنسان على أيّ حال؟‬ ‫حيوان منويّ وبويضة، عظام، عضلات، شحم.‬
‫مجموعة ذرّات نتجت عن الانفجار الكبير.‬ ‫أحماض نوويّة موروثة من أجداد زواحف.‬
‫نوع عادي من الأنواع التي تدمّر،‬ ‫تهدم، وتخرّب.‬
‫كائن بائس وقادر. قبيح وقادر.‬
‫قاس ورحيم.‬
‫"خلق إنسان"‬
‫مدمّر ومعمّر.‬
‫غبيّ وحكيم.‬
‫طمّاع وكريم.‬
‫الأقوى والأكثر فزعاً بين كلّ الأنواع.‬
‫من ينسى ويتذكّر.‬
‫من يسقط وينهض. من ينهي لكن يبدأ من جديد.‬
‫الإنسان.‬
‫الذي يموت ويُولد من جديد من رماد الحبّ.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬